【有聲書】四月與陽光告別

獻給所有「局外人」的情書

願所有的「四月」，都能找到屬於你的「陽光」

★有聲書特別收錄作者以泰文親讀給讀者的一段話，以及最終章的結局。

★榮獲2025年泰國創意文化總署（THACCA）暨泰國總理辦公室評選為15部最佳泰國譯本推廣書籍之一

充滿楊桃果香、梔子花香、潮溼泥土芬芳的青春成長小說。

「我們活在一個稍縱即逝的時代，記得一些，忘記一些。然而我卻心思用盡，努力想在某人心上刻下永難抹滅的痕跡，即使我知道自己是多麼平凡無奇。」

********

那晚，午後熱氣仍留在屋中，隔壁房間傳出媽的啜泣聲，從此，我再也沒有看到爸回來過。媽是夜班護理師，後來比較常住在醫院附近友人家，而我已經無法與她正常說話。──瑪伊沙

我想不起我的親生母親，我爸在我很小的時候再婚，結了一次又一次的婚，現在已是第七次。你覺得一個人可以重複愛上多少新對象？在這之中又有沒有可能愛過我？──塔灣

原本這應該是以食物為主的卡拉OK店，但後來我爸離開了，這裡的客人也抱著「那種」企圖，我告訴媽和梅姨，她們認為我是男的，被毛手毛腳又不會怎樣。可是我的心呢？我的感受有誰在乎？──奈特

********

四月，多雨潮溼的泰國小鎮，雨後的泥土芳香和梔子花甜甜的香氣混在一塊，三名青少年結為好友，瑪伊沙有如四月平凡且普通，塔灣則是耀眼的太陽，奈特則是夜晚陰影，他們性格迥異，卻都是家中的局外人，猶如孤舟，渴望成為別人心中重要的人。

他們共同建立聚會的庇護所、他們一起在雨中奔跑、他們試圖陪伴彼此度過家庭的風暴，然而友誼真的能拯救一切嗎？性格裡的陰暗面、被視為禁忌的話題、難以啟齒的生命歷程……真的能被彼此接受嗎？他們同類相聚，卻試圖隱藏情緒，不輕易吐露心聲，但又似彼此競賽，看誰才是最被珍視的那位。

然而，又有誰能支撐彼此到最後，共同實現曾經的承諾？街邊屋旁的楊桃樹與梔子花下，能否再見到熟悉的身影？

【作者簡介】九月的藍

September's Blue（Sirikamon Tanoi）

畢業於孔敬大學英語系，後於朱拉隆功大學攻讀翻譯碩士學位。自大學時期起，她便從事自由譯者工作，畢業後不久即展開了文學翻譯的職業生涯。

她將多部英文非虛構作品翻譯成泰文，包括麥特．海格（Matt Haig）的三部作品：《活著的理由》、《在焦慮星球上微笑》和《給自己一個擁抱，給希望一點時間》；威爾斯．陶爾（Will Storr）的《故事如何改變你的大腦？》，以及蓋．溫奇博士（Dr. Guy Winch）的《不必為悲傷感到抱歉》等等。她翻譯的小說作品則包括麥特．海格的《我在地球的日子》和布里特．班尼特（Brit Bennett）的《消失的另一半》。

在她的首部小說《四月與陽光告別》中，故事背景設定在二十一世紀初泰國東北部一個關係緊密的農村社區，她探討了青春的複雜性、友誼的本質、破碎家庭帶來的挑戰，以及這些元素如何塑造青少年的生活。

【譯者簡介】林零

淡江大學英文系。

偽臺北人，浮沉出版業十餘載。熱愛小說、慢跑、碳水化合物。

【朗讀者簡介】

◎高銘孝

國、台語雙聲配音員，從事聲音工作十餘年，參與過許多不同類型的作品，包括：電視劇、電影、動畫、電玩手遊、台語劇集等等，同時也是愛盲基金會資深朗讀志工。錄製過的有聲書作品有：《乩童醫生》、《金閣寺》、《國姓爺的寶藏》、《綠猴劫》、《廚房裡的偽魚販》、《最後的劍蘭》、《界線》……等

◎宋昱璁

2011年起投身配音工作。擅長以自然演技詮釋各類帥氣與性格角色，聲線變化度高。工作範疇廣及戲劇、動畫、遊戲、導覽及有聲書等多元聲音藝術領域。近年更新增台語配音服務，展現語言跨界實力。

代表作包括《刀劍神域》桐人、《進擊的巨人》艾連、《咒術迴戰》伏黑惠等現象級動漫主角；遊戲領域則有《戀與製作人》周棋洛、《爐石戰記》麥迪文等豐富實績。

有聲書作品：《牧羊少年奇幻之旅》……等。

◎張敦喻

職業配音員、樂團 Burning Beak 主唱。

2016 年入行從業至今， 業務範圍涵蓋戲劇、動畫、遊戲、廣告、商業旁白……等各類有聲作品；亦有參與配唱工作。

代表作有《超級瑪利歐兄弟電影版》路易吉、《屁屁偵探》馬爾濟斯局長、《傳說對決》瑟斐斯、《勇者動畫系列2》正統勇者。

聲演男主角之作品《24 小時偵探》曾於第56屆廣播金鐘獎，奪得最佳廣播劇獎與最佳音效獎。

◎黎家秀

大學時代讀法律，但多半泡在書本以外的世界。「參與樂生保留運動讓我更認識所處的社會，而劇場則讓我更認識自己。」曾赴香港中文大學、理律新竹分所實習，後於美國柏克萊求學。近幾年開始追夢。於金馬最佳動畫長片《幸福路上》飾演莊貝蒂。 擔任臺北世大運空品預報英語主播，亦翻譯多部歐美電視動畫劇本。
目前從事演員、配音及創作等表演工作。

有聲書作品：有聲書作品：《小王子》、《馴羊記》、《劉氏女》、《英倫魔法師》、《海邊的房間》、《巴奈回家》、《野性的呼喚》、《希波克拉底的哲言》、《希波克拉底的試練》……等。

贊助單位：文化部

剪輯工程：Poker J

Copyright © September's Blue, 2022

This edition arranged with Andrew Nurnberg Associates International, Bangkok

through Andrew Nurnberg Associates International Limited Taipei.

Complex Chinese edition copyright (c) 2026 by China Times Publishing Company

All rights reserved.