【有聲書】祝福的意思：等路台文版

金鼎獎、台灣文學金典獎雙料得獎作《等路》台文有聲化

對一碗華台濫做伙的「雜菜麵」，料理作一碗用料實在的台文「虱目魚丸麵」

配音員以「讀劇」的概念搬故事，添淡薄仔環境音，鐵支路、蟬仔咻、擔仔喊聲**…**

予小說一个上蓋雅氣的出聲

《祝福的意思：等路台文版》由作者洪明道翻譯，台文名家鄭順聰審定，台文版收錄原底華文版的〈村長伯的奮鬥〉、〈虱目魚栽〉、〈等鷺〉、〈Siat-tsuh（シャツ）〉、〈路竹洪小姐〉五篇小說，另外收著一篇新點點的小說〈巖仔〉，伴著祝福的等路，開破新的大路。

作者洪明道以台南到岡山的「地方」創作，小說原底雅氣的文字，翻譯台文了後，保留小說純然的氣口，這本冊有活氣的人物，有冷靜的氣口，閣有一寡笑詼的趣味。〈村長伯的奮鬥Tshuan-tiúnn-peh ê hùn-tàuf〉對村長伯仔的故事講起，村長伯仔用人唯才，目色真好，面對對頭的烏西，看伊按怎盤撋佮選舉。〈等鷺Tán-lōo〉中，地方頭人為著發展，欲佇庄仔內開破一條大路，經過烏面抐桮停跤的湳仔地的，勇伯的抗爭結束佇「開路是媽祖婆的指示，不可違抗」這句話頂頭。〈巖仔Giâm-á〉以實際事件為本，靜修去高雄大岡山巖仔內看報紙講的少年師父，煞留佇山內修行，電視台開始放送出家人有身這款稀罕的新聞……

遮的地方人，予車路的變化軋（kauh）過，予人情的海湧絞入去，面對命運的創治，勇敢行出家己的路。

鄭順聰 審訂

林央敏、李敏勇、胡長松、黃震南、朱宥勳、王昭華、吳明倫、譚光磊、拍謝少年 徛名鬥贊聲

「是人就有欠缺，蹛人世就有遺憾，無通十全。就是按呢生，才有文學來佮你相伴，伴你燒烙的文字，慈悲的心腸，講故事予你聽。當時仔咱才知，咱攏是仝款的，會悲傷會歡喜，會虛微閣較愛鬧熱，對未來是茫茫渺渺，煞有淡薄仔向望，咱攏是『路竹洪小姐』。寫一篇小說，說一个古錐的人，開破一項事理，含一滴目屎。等路免豐沛，誠懇的心，是上好的伴手。」──台文作家、本書審定 鄭順聰

「能夠參與九歌出版社第一次台文有聲書製作，非常榮幸。帶著這份慎重的託付，我在製作過程中，不斷思考『聲音的本質』是什麼？聲音是一件非常神奇的力量，透過共振，它撥動每個人的心弦。說故事的語速、聲調，讓文字活成聲音的樣子，那是另一個宇宙。它不會被視覺框架住，它有自己的生命。《等路》的文字非常美，在鄉土世界裡充滿人文詩意。配音上我們讓陳余寬、穆宣名兩位非常誠懇的配音員，有更多的餘裕去進入，一遍又一遍重新練習文本，不是朗讀，是把每一字每一句吞進肚子裡，再化為故事的角色說出來。我們用音效取代配樂，用純人聲展演那個廣闊的聆聽世界，在『節制』中我們探索廣播劇以外，『純文學聲音電影』的可能，越簡單的越動人。如果你聽到了那個說話氛圍的中間，有那麼一點空白，那是文學的底韻，我們讓氛圍說故事，不要打擾它，直到這個故事住進我們心裡，成為我們的力量。感謝九歌出版、心陪有聲、杰瑞音樂團隊全體的努力，每一秒都是團隊共同的精神所鑄造出來的聲音努力，相信這趟無憾的旅程，會是一個新世界的到來！」──心陪有聲負責人、本書有聲書製作人 余欣蓓

作者簡介

洪明道

台大醫學系畢業。一九九一年生，原高雄縣人。現職成大醫院住院醫師，在病歷和小說中打滾。

創作以小說為主，以《等路》獲二○一九年臺灣文學金典獎及蓓蕾獎、金鼎獎。曾獲臺南文學獎、打狗鳳邑文學獎等小說首獎。希望能當台灣小說界的美空雲雀。

於《秘密讀者》發表多篇評論，其他評論散見於《聯合文學》雜誌。

目錄

村長伯的奮鬥 Tshuan-tiúnn-peh ê hùn-tàuf

虱目魚栽 Sat-ba̍k-hî-tsai

巖仔 Giâm-á

等鷺 Tán-lōo

Siat-tsuh（シャツ）

路竹洪小姐 Lōo-tik Âng-sió-tsiá

話頭 uē-thâu