【有聲書】一個乾淨明亮的地方：海明威短篇傑作選

永不退潮的文學經典，由鏡好聽聲音主播、音樂劇演員張心哲，重現文豪的傳世傑作。

鏡好聽聲音主播張心哲，以自身音樂劇、舞台劇等表演專業，引領人們沉浸其中。在進入文字的脈絡以前，先被聲音的張力感動，讓始終不得其門而入的讀者，都能感受諾貝爾文學獎得主的小說魅力。

☆“He’s the real thing!”——費茲傑羅論海明威

☆喬伊斯（James Joyce）大讚：「你讀過〈一個乾淨明亮的地方〉嗎？真是傑作！真的，這可是有史以來寫得最好的一篇短篇小說。」

「你有青春、自信，還有工作。你什麼都有。」「那你又缺了什麼？」「除了工作，我什麼都沒有。」

時代巨輪不斷向前推動，我們只能奮力追趕，深怕一時不察就被拋在後頭。海明威在上一個世紀寫下了「除了工作，我什麼都沒有」，而這個世紀的我們，又擁有了什麼？

在本書同名小說〈一個乾淨、明亮的地方〉裡，海明威用簡單的文字，打造出文學史上最重要的一家咖啡店，在那裡，有一位年輕服務生，一位年長服務生，一位自殺未遂的老先生，還有足以抵抗生命中所有空無、痛楚的光明與秩序。

「世物皆空，人也不例外。需要的，不過是光，還有某些程度的乾淨與秩序罷了。」

《一個乾淨明亮的地方──海明威短篇傑作選》收錄了海明威最為鍾愛的短篇小說：〈一個乾淨明亮的地方〉、〈法蘭西斯．麥坎伯幸福而短暫的一生〉、〈在異鄉〉、〈白象似的群山〉、〈世界的光〉，同時收錄〈印第安人的營地〉、〈醫生夫婦〉、〈三聲槍響〉、〈殺手們〉、〈一則很短的故事〉、〈雨中的貓〉、〈艾略特夫婦〉、〈等了一整天〉等，共十三篇經典作品。

---

授權出版社：逗點文創結社

錄製單位：鏡好聽團隊

---

【作者簡介】

海明威（1899–1961）

是一位著迷於傾聽的硬漢。他傾聽自然、傾聽社會、傾聽他者，也因為聽得見眾人聽而不聞的聲音，他格外厭惡例如神聖、光輝、犧牲等過於抽象的「大」字，說這些字難以入耳，令人難耐。他創作時總要刪除那些字眼，透過精簡、擬真的風格，讓故事中的角色全都平易近人，栩栩如生。如此的執著，也演變成他終身奉行的冰山理論：「顯現的一角之外，應該還有八分之七留在水面下。任何一清二楚的地方都應該刪去，只有看不見的地方才能夠鞏固這一座冰山。」

海明威一生中最熟悉的聲音，或許是槍聲。他曾遠赴西班牙、古巴、非洲等地，參與戰事或狩獵，也曾經歷重傷，瀕臨死亡。但無論傷得多重，他總重新站起來，如同他故事中的男性角色一樣：一個人能夠被摧毀，但不能被打敗。晚年，創作壓力、酗酒問題，以及家族遺傳的精神疾病，讓這一位硬漢作家數度進出病院，生不如死。在即將迎接六十二歲生日到來的前夕，一把獵槍朝著海明威的頭部發射，無論那是自殺或是意外走火，那一聲槍響，便是這一位著迷於傾聽的傳奇小說家，所聽見的最後的聲音。

「別人說話時，每個字都得聽進去。大多數的人都不願傾聽。」──海明威

【譯者簡介】

陳夏民

桃園高中、國立東華大學英美語文學系、創作與英語文學研究所創作組畢業，曾旅居印尼，譯有科幻小說《潰雪》（開元書印出版），現於桃園從事出版實驗計畫「逗點文創結社」，依舊相信熱血與友情，也還相信愛。

【主播簡介】

張心哲

舞台劇、廣告、短片演員，近期演出作品：廣藝劇場NO.4鄧麗君經典歌曲音樂劇《何日君再來》等。於2020年加入【鏡好聽學院】擔任聲音主播，投入有聲書錄製。目前在鏡好聽的有聲書作品有《一個乾淨明亮的地方：海明威短篇傑作選》（逗點文創結社）、《我們的時代：海明威一鳴驚人短篇小說集》（逗點文創結社）、《對話的力量：以一致性的溝通，化解內在冰山》（寶瓶文化）、《薩提爾的守護之心》（寶瓶文化）、《師大公園地下社會》（飛文工作室）。

【目錄／集別】

EP01_印地安人的營地

EP02_醫生夫婦

EP03_三聲槍響

EP04_殺手們

EP05_世界的光

EP06_一則很短的故事

EP07_白象似的群山

EP08_雨中的貓

EP09_法蘭西斯麥坎伯幸福而短暫的一生(1)

EP10_法蘭西斯麥坎伯幸福而短暫的一生(2)

EP11_法蘭西斯麥坎伯幸福而短暫的一生(3)

EP12_艾略特夫婦

EP13_在異鄉

EP14_等了一整天

EP15_一個乾淨明亮的地方

EP16_關於海明威的十件事

EP17_翻譯後記