【有聲書】時間的女兒

英國古代諺語說道＂The truth is the daughter of time.＂
直譯是「真相是時間的女兒」，但也意指「時間能證明一切」。
歷史上的惡棍，有沒有可能只是受限於史學家觀點的不白之冤？
而當真相在歷史中隱匿，時間最終會站在哪一邊呢？

　　本書榮獲英國衛報評選1000本死前必讀的小說之一，也是英國犯罪作家協會百大最愛推理小說第一名！由知名譯者丁世佳獻聲朗讀有聲書，帶領你探討隱藏在歷史裡的真相。

《時間的女兒》是「英國推理三女傑」之一的約瑟芬．鐵伊，在1951年所發表的小說。以真實歷史事件為題，由一張四百年前的畫像開展，旁徵博引各種史料，讓一樁看似蓋棺論定的歷史定論，重新有了不同的詮釋角度。而這本小說也成為歷史翻案小說中的經典代表作。
故事是這樣開始的，擅長辨識嫌犯面孔的倫敦警官葛蘭特，因腳傷在醫院休養，為了打發時間，研究起各種罪犯與受害者的圖片，他在無意中看到一張理查三世的畫像，覺得畫中人長得不像歷史描述中謀殺姪子、奪取王位的惡人，反而像正直而超然的法官；這引起葛蘭特的興趣，他根據自己縝密的推理，和朋友提供的歷史典籍資料，在一番抽絲剝繭後得到一個驚人的結論……

對許多讀者來說，理查三世是莎士比亞筆下個性陰險的駝背跛子，也是文獻紀錄裡令人敬佩的政治家和將軍。他對敵人寬宏大量、對兄長忠心耿耿，卻被教科書記載是殺害小姪子的冷血凶手，從此成為童謠裡的怪物、純真的摧殘者、邪惡的同義詞。但《時間的女兒》一書，不但揭開史書上凶殘不仁的「理查三世」真面目，更一舉推翻了流傳四百年之久的歷史定論。

雖然本書的故事是對英國史上惡名昭彰的理查三世的翻案，然而實際上傳達的卻是對所謂「真相」、「歷史事實」勇於求證與懷疑的精神。歷史的撰寫與塑造，事件的事實真相，可能因為每個人的盲點與偏見，或政治立場的不同，而有了全新不同的解釋版本。這點不管是在幾百年前的英國、或是七十年前鐵伊寫下作品的時候，甚至是現今網路傳播快速的當下都依然存在。因此許多推理評論家與作家，都稱讚本書為歷久彌新的推理經典之作。

《時間的女兒》有聲書，特別邀請本書譯者丁世佳朗讀。丁老師擁有二十多年的英日文翻譯經驗，著名翻譯作品不計其數，在當譯者之前曾擔任台視主播，本書是她在有聲書領域的初試啼聲，她以主播的專業，運用聲音變化詮釋不同情境，並精準掌握人物心理狀態，表現出不同身分的男女角色，對理查三世畫像的觀感與反思；由最了解文本的譯者親自獻聲，也將帶領你釐清總是被相似名字搞混的英國王室歷史，可以放心的跟隨主角安樂椅神探推理辦案，展開懸疑與趣味兼具的閱聽體驗。

正如同鐵伊借故事主角葛蘭特所說「上了歷史課，但那不等於念過歷史。」在聆聽本書的過程中，你將察覺到先入為主的成見對判斷力的影響，並重新思考「任何事情的真相都不在某人的記載中，而是在當時枝微末節的事實裡。」誠摯邀請身為歷史愛好者或推理小說迷的你，一起透過聲音來解構迷人的反派角色、探索真相製造的內幕。

本有聲書由【漫遊者文化 × 遍路文化】聯合製作
朗讀版本：2020年12月初版十刷
版權申告：本書譯文為漫遊者文化所有，非經書面同意，不得以任何形式任意重製、轉載。版權所有，盜錄必究。
作者簡介｜約瑟芬．鐵伊

約瑟芬．鐵伊，本名伊莉莎白．麥金塔許。1896年7月25日，出生於蘇格蘭因弗內斯，長大後在當地的皇家學院求學。她在伯明罕的安斯地體育訓練學院接受三年訓練後，先後在利物浦附近和坦布里奇．威爾斯的體育訓練學院中任教。後來，她把這段在學校就讀與任教的經歷寫進了1947年出版的小說《萍小姐的主意》裡，那是一個發生在一家虛構的萊伊斯體育訓練學院中的故事。1926年，她的母親去世，鐵伊為了照顧住在洛克耐斯殘疾的父親，決定辭去教職並開始執筆寫作，一生未婚。

約瑟芬．鐵伊是三○年代以後、推理史上最輝煌的第二黃金時期，人稱「英國推理三女傑」中的其中一位，另外兩位女傑，阿嘉莎．克莉絲蒂與桃樂絲．榭爾絲，都是產量豐碩的作家，鐵伊卻窮盡一生之力只寫了八部推理小說，但每本皆水準齊一，是推理史上極少數一生當中沒有任何失敗作品的大師。

1929年，鐵伊以戈登．戴維奧特為筆名出版了處女作《排隊的人》，創造了此後偵探小說作品中的主角亞倫．葛蘭特一角，但直至7年後才又寫了第二本偵探小說《一先令蠟燭》，而其餘六本葛蘭特探案系列均於其晚年出版。此外，鐵伊也以戈登．戴維奧特為名發表過為數眾多的劇作，其中最成功的是1392年的〈波爾多的理查〉。

約瑟芬．鐵伊創作小說的態度十分嚴謹，對細節的考究特別認真，關於小說中一些看似輕描淡寫的歷史故事均有史可依，經過再三考證之後才下筆。1951年，鐵伊最負盛名的作品《時間的女兒》出版後，旋即成為歷史推理小說經典。可惜出版後隔年，她在1952年2月13日逝世於倫敦。

作品列表：
　　1929 《排隊的人》（The Man in the Queue）
1936 《一先令蠟燭》（A Shilling for Candle）
　　1947 《萍小姐的主意》（Miss Pym Disposes）
　　1949 《法蘭柴思事件》（The Franchise Affair）
　　1949 《博來．法拉先生》（Brat Farrar）
　　1950 《一張俊美的臉》（To Love and Be Wise）
　　1951 《時間的女兒》（The Daughter of Time）
　　1952 《歌唱的砂》（The Singing Sands）

譯者、朗讀者簡介｜丁世佳

以文字轉換餬口已逾半生，涉獵廣泛，英日文譯作散見各大書店。
近日重操舊業，《時間的女兒》有聲書為第一本正式有聲作品，敬祈各方舊雨新知支持指教。