【有聲書】花甲男孩（有聲劇）

★金鐘獎得獎作品《花甲男孩轉大人》原著
★知名作家楊富閔成名之作
★楊富閔與11位知名配音演員真情演出

從文字到聲響、從寫作到說話、從土地到風聲、從人物到笑淚……

《花甲男孩》是楊富閔創作生涯的首部作品。九篇短篇小說，各自以其跳彈生動的語言文字，極具辨識的敘事腔調，穿搭豐沛充實的土俗情事，拓墾解嚴後臺灣囝仔的心靈疆域，譜寫出了二十一世紀人間百姓的悲喜劇。

當這樣充滿「聲韻」的文字作品，由經驗豐富的配音員演出成有聲劇，它所撞擊出的火花與色彩，會有多深刻動人？

大內一姊大吼「妳準備剉屎了啦！」；水涼阿嬤到處遭逢的「逼逼」聲；Sony Ericsson K800i的無聲振動；賣藥電台女主持人的親和問候；菩薩乩童大聲叱喝門外的髒東西；在院埕傳來的兩聲槍響；開往山頂靈骨塔的校車引擎；闖入陣頭對乩童阿公的尖銳大叫；對爸爸輕輕說的「我好冷」。片刻聲響，匯集成臺灣人極具韌性的生命。

《花甲男孩》出版15週年，《花甲男孩》有聲劇是它的新面貌。楊富閔說「改編讓文學變得更文學」，《花甲男孩》有聲劇又是如何文學？九篇短篇小說，十二位聲音演員，吐露無盡聲息，環繞聽者耳際，引領我們搭上大內一姊的發財仔、跟隨水涼阿嬤的小粉紅、國文教師的夜光校車，相揪北東南西電臺鄉親，歡歡喜喜，作伙遊歷臺灣文學的朗朗世界。

《楊富閔有聲書作品集》系列介紹：
★同樣楊富閔，從聞聲文字轉為貫耳聲韻
★同樣文本，從動人書寫化為聲歷其境
★同樣鄉土，從紙上地景變成鄉野回音

知名作家楊富閔的文風饒富趣味，常常玩諧音梗、台語音譯梗，還寫出各種撞擊在鄉土的聲響：阿嬤對乖孫的叫喚、院埕的孩童戲鬧、葬禮的姑婆哭嚎等。當這些聲音，不再是自楊富閔的筆寫出，而是從楊富閔與配音員的口說出，會化為什麼聲響？

《楊富閔有聲書作品集》系列，包括《花甲男孩有聲劇》、《合境平安》、《小男孩的大地遊戲》、《小男孩的三合院實境秀》、《為阿嬤做傻事》、《我的媽媽欠栽培》等，由專業資深的配音員以及作者楊富閔親自朗讀。他筆下的台南大內風土人文，這次不再用文字呈現，而是以抑揚頓挫、頻率高低、聲響大小、情緒轉折等變化，調變成聲波，推進你的耳朵。這是一場鄉土文學的改編實驗，播送給你來自楊富閔強力、細膩又好玩的鄉土聲浪。

【序文】

文學耳洞大開──寫給有聲劇《花甲男孩》

總覺得自己正在文學路上的耕耘，不單只是改編、衍生、轉譯，這些概念可以統攝。我比較像在逼近自己的靈魂。科技與人文的共作年代，我正建築一個更為整體性的結構，臻至一個藝術的高度，一種美學的喚起，去搭起語意的交通，而更全面地理解文學與生命的複雜關係。

這次聽起了自己的「有聲劇」，這才發現我的「對話」寫得少。為什麼呢？想來也是一個溝通的問題。我的小說人物似乎不太擅長與人交涉，碰到事情的時候，仰仗數位科技，這在小說〈暝哪會這呢長〉尤其可見。或者開口講話──已經形變而成自說自話，越寫越往內心深處掘挖，比如〈花甲〉。自己寫作感受不深，聽到他人讀起，這才意識到了「問題」。問題也是「特色」。文學居然也教我學會了做人做事的道理。

避免限於自溺。通俗劇情常見的台詞：「我在說，你到底有沒有在聽？」沒有。左耳進右耳出，訊息的串流是一場看不見的土石流。所以寫作是一種聽聲辨位，找到自己的著力點。這是〈聽不到〉、〈唱歌乎你聽〉、〈有鬼〉的故事。說來，我追求的小說美，是在允許複雜。我喜歡的小說，常常也是一些有聽沒有懂的故事。可是我就喜歡。翻翻看看。有時甚至可以用聞的。《說文》告訴你：「聞，知聲也。」複雜的小說是寫來讓人百代皆可重讀的。

《花甲男孩》這本小說今年出版十五年。歷經了電視電影與漫畫的改編，以及無數的再製，轉來轉去，是二十二歲那年的我所始料未及。這一次選擇有聲劇的表現方式，不同於影視改編，它與文本的黏著度更高，更加貼合故事，因而紙上的閱讀變成一種沉浸的聽戲。這才發現，改編並非僅是一個對外的擴張，也可以是內在的求索，要把靈魂給叫了出來，同時喚醒一些沉睡的什麼。

文字與聲音之間的傳情達意，還有許多探勘之處，只要文本撐得住，玩得起。改編可以讓文學變得更文學。使得文學的耳洞大開。讓我想起〈暝哪會這呢長〉的對白之一：「姊接，我們這世界，還有規矩嗎？」十五年前寫在小說的一個問題。現在我才知道，這個問題涉及活著──充滿了困惑、懷疑，不安，乃至抗議。底迪是明知故問，也是自問自答，同時，這個問題，它也是一個文學的好問題。

★作者簡介｜楊富閔
臺南人，臺大臺文所博士。研究興趣為臺灣文學史書寫、文學寫作與教育。
出版小說《花甲男孩》、散文《解嚴後臺灣囝仔心靈小史》（共二冊）、《書店本事：在你心中的那些書店》、《故事書：福地福人居》、《故事書：三合院靈光乍現》、《賀新郎：楊富閔自選集》、《合境平安》等。主編《九歌111年小說選》。
曾獲「2010博客來年度新秀作家」、「2013臺灣文學年鑑焦點人物」。2021年，楊富閔同時獲選「21世紀上升星座：1970後臺灣作家作品評選（2000-2020）」小說類與散文類代表作家。《合境平安》入圍「2022第35屆梁實秋文學大師獎」。
楊富閔近年參與文學的跨域製作與故事開發。2017年小說集《花甲男孩》陸續改編為電視、電影與漫畫。電視影集《花甲男孩轉大人》榮獲「第五十三屆金鐘獎最佳戲劇節目獎」。
2019年散文集《我的媽媽欠栽培》由臺北市立國樂團、無獨有偶工作室，聯手改編「臺灣歌劇：我的媽媽欠栽培」；2022年散文〈機車母親〉則由畫家周見信繪製繪本《機車媽媽》；2024年散文〈六月有事〉則由趨勢教育金會製作兒童劇《夏天默默做的幾件事》，並展開全臺巡演。2025年，與中華電信「i聽聽」合作，推出多本親聲朗讀的有聲書作品如《合境平安》、《小男孩的大地遊戲》、《小男孩的三合院實境秀》等，以聲音的展演，延續文字的有情。
喜歡臺語歌、舊報紙、鐵支路與酪梨牛奶。楊富閔說：「持續努力寫成一個老作家！」

★聲音演員簡介：

楊富閔
◎擔任角色：〈暝哪會這呢長〉底迪的部落格留言。
《花甲男孩》作者，有聲書作品包括《合境平安》、《小男孩的大地遊戲》、《小男孩的三合院實境秀》。

陳美貞
◎全劇配音統籌。擔任角色：〈逼逼〉蘇菲亞、〈有鬼〉主述、〈繁星五號〉主述
台灣首屈一指的女配音員，配音代表作品包括：動畫、電影《哆啦A夢》飾演哆啦A夢，電影《史瑞克》飾演莉雅王后，亦為多部知名韓劇、日劇的配音員，另也擔任2020年金鐘獎評審，以及兩岸三地配音課程與賽事的指定講師與評審。有聲書朗讀作品有：傳奇作家張愛玲《秧歌》、《赤地之戀》有聲書、《宮西達也超神奇系列有聲書》、《宮西達也霸王龍系列有聲書》、《隨機死亡》、《棄子》與吉卜力工作室動畫製作人石井朋彥的作品《回憶修理工廠》。著有《玩聲音，聲優30年的養成筆記》一書。

王瑞芹
◎擔任角色：〈逼逼〉阿嬤、〈有鬼〉阿桂與蘇惟絃、〈花甲〉嬸婆
臺灣女配音員、聲音訓練講師。配音代表作品包括：動畫《我們這一家》飾演花媽、《蠟筆小新》飾演野原美冴。有聲書作品有《花媽說故事》系列——愛麗絲夢遊仙境、阿拉丁神燈、小王子等。

詹雅菁
◎擔任角色：〈暝哪會這呢長〉阿嬤、〈聽不到〉小離、〈唱歌乎你聽〉美雲
臺灣女配音員。配音代表作品包括：韓劇《宮 野蠻王妃》飾演申彩靜、《背著善宰跑》飾演鄭末子；動畫《ONE PIECE 航海王》飾演魯夫與喬巴、《通靈王》飾演麻倉葉。

陳煌典
◎擔任角色：〈逼逼〉阿公、〈花甲〉主述與老父
臺灣男配音員、廣播主持人、大學講師。配音代表作品包括：《櫻桃小丸子》飾演廣志；有聲作品《康軒學習雜誌》、《翰林／南一》教學動畫。

高銘孝
◎擔任角色：〈繁星五號〉蘇典勝、〈神轎上的天〉廖書翔
臺灣男配音員。配音代表作品包括：動畫《銀之匙》飾演常盤惠次、《SPY×FAMILY 間諜家家酒》（台語版）飾演旁白與亨利·韓德森；有聲書《小王子》、《傲慢佮偏見》（台語朗讀）。

宋昱璁
◎擔任角色：〈我的名字叫陳哲斌〉陳哲斌、〈神轎上的天〉陳公
臺灣男配音員。配音代表作品包括：動畫《進擊的巨人》飾演艾連·葉卡、《咒術迴戰》飾演伏黑惠與夏油傑；廣播劇《我的鄰居有陰陽眼》飾演唐瑀祺；有聲書《福爾摩斯有聲套書系列》飾演福爾摩斯、《認識臺灣神明系列》飾演獨山國王。

季祥禎
◎擔任角色：〈暝哪會這呢長〉孫子、〈聽不到〉大頭、〈唱歌乎你聽〉孫子
臺灣男配音員。配音廣告品牌包括：KFC、飛利浦、桂格、LG、ACER；廣播劇作品包括：《最後的戰象：夢回森林》、《在海的盡頭》、《兒時舊夢》。

林慕青
◎擔任角色：〈我的名字叫陳哲斌〉阿嬤、〈神轎上的天〉陳錫雯
臺灣女配音員。配音代表作品包括：動畫《排球少年》飾演清水潔子、《SPY×FAMILY 間諜家家酒》（台語版）飾演安妮亞；電影《哆啦A夢：大雄的金銀島》飾演靜香。有聲書《武裝戰棋：故事起源說書》。

賴緯
◎擔任角色：〈逼逼〉主述與小孫子、〈花甲〉花甲
臺灣男配音員。配音代表作品包括：動畫《SPY×FAMILY 間諜家家酒》（台語版）弗朗基·富蘭克林；電影《名偵探柯南：100萬美元的五稜星》怪盜基德；廣播劇《雪狼男孩》；有聲書《傲慢佮偏見》（台語朗讀）。

井西
◎擔任角色：〈暝哪會這呢長〉姊接、〈聽不到〉七嬸婆
臺灣女配音員、廣播劇聲音導演、聲音無限廣播劇團團長。配音代表作品有：電影《變形金剛：源起》、動畫《小神廚阿龍》飾演美音。

音箱
◎擔任角色：〈聽不到〉阿公、〈唱歌乎你聽〉阿公
臺灣男配音員。配音代表作品有：電影《灌籃高手》飾演野邊將廣、《變形金剛：源起》；動畫《寶可夢地平線：系列》飾演艾梅吉歐；廣播劇《我的網紅男友》飾演夢太；有聲書《福爾摩斯有聲套書系列》飾演華生。

【有聲書目錄】

序文：文學耳洞大開──寫給有聲劇《花甲男孩》
暝哪會這呢長
逼逼
聽不到
唱歌乎你聽
有鬼
我的名字叫陳哲斌
繁星五號
神轎上的天
花甲