【有聲書】【台語版】冰雪女王

用最貼近生活的台語，聆聽經典的文學作品！邀請您一起欣賞台語音韻之美！

你沒有看出她的力量有多強大嗎？

你沒有看見男人和動物都必須為她效勞？

你沒有看出她打著一雙赤腳，卻在這世界上跑了多少路嗎？

《冰雪女王》是由七個故事組成的童話，也是安徒生童話中最長，人物最多，寓意最豐富的一個故事。迪士尼大受歡迎的音樂動畫電影《冰雪奇緣》，靈感就是來自這則童話。

故事是從一個大災難開始的，一位黑心魔法師出於惡意，打造一面邪惡的鏡子，凡是被鏡子照見的一切，都被扭曲，顯現出醜陋的一面。某天，鏡子碎了，成千上萬邪惡的碎片，灑滿整個世界。

災難接二連三。小女孩葛爾妲和小男孩凱伊原本是一對自小交好的青梅竹馬，但是這天，邪惡的鏡子碎片不小心掉進凱伊的眼睛和心底，使得他再也看不見世間的美好，無法感受與他人的溫暖連結，變得冷酷麻木又叛逆。葛爾妲對於凱伊的轉變感到無比傷心，但她始終不知道原因，直到冰雪女王帶走了凱伊，讓凱伊忘記一切，在冰雪的國度中沉沉睡去......

冰雪女王帶走凱伊並不是這故事的結局，高潮來自於葛爾妲決定勇敢地出發、去拯救迷失的凱伊，她在蒼茫的大地上，展開一段刺激又驚險的冒險旅程。

這故事有一個很大的特色，那就是所有重要的角色都是女性。事實上《冰雪女王》也是少數以女性作為冒險英雄的童話。如同本書的導讀者謝曉昀所說的：

「是故事裡千變萬化的女性們，歷經各種情感與記憶的折磨、損耗的女孩與女人們，一點一滴編織交錯地成就了這本相當出色的童話。」

安徒生在故事中還運用了許多象徵與對照的概念，像是冰雪女王和葛爾妲，分別象徵了理智與感情，以及沒有情緒波瀾的大人與真誠的孩子。此外，葛爾妲冒險旅途中所遇見的各種事物，包含玫瑰和冰雪、女巫花園裡的花、皇宮裡的夢影、魔鏡和冰湖等，也都藏有更深一層的寓意。

本書邀請線上的台語配音從業人員郭雅瑂老師，來為大家翻譯與朗讀。雅瑂老師在翻譯上選用了生活化的用詞，並用不同的聲音讓每個角色和動物活靈活現，讓大家得以從聽故事裡面親近台語。

閱讀《冰雪女王》，獲得幸福快樂的結局不是最重要的，真正重要的是，現在的你，可以透過故事見識到葛爾妲強大的意志力，並從中找到支撐自己的力量。

願每個人心中都有個葛爾妲，不需要外在賦予的力量；

因為最強大的力量，就來自於自己內在的純潔和善良。

本有聲書由【漫遊者事業群 × 遍路文化】聯合製作

朗讀版本：2021年8月 初版一刷

版權申告：本書譯文為漫遊者文化所有，非經書面同意，不得以任何形式任意重製、轉載。版權所有，盜錄必究。

作者簡介｜安徒生

誕生於十九世紀的丹麥。從小就家境貧困，父親是鞋匠，母親則幫人洗衣過日子，沒有多餘的錢財可以讓他接受教育。不過，父親常常講《一千零一夜》或是念一些劇作給他聽。安徒生十四歲時，下定決心到哥本哈根的皇家劇院去，想當個演員。前後得到詩人古爾登堡，與皇家劇院負責人拉貝爾的幫助，才能進入學校受教育。一八二九年，他的第一部重要作品《阿馬格島漫遊記》出版，到這個時候他才算脫離經濟上的困境，真正可以專注在寫作上。

安徒生一生作品眾多，數量上千，尤其是童話作品，如〈醜小鴨〉、〈賣火柴的小女孩〉、〈國王的新衣〉可說影響遍及全世界，翻譯語言超過一百種。他的創作隨著心境變化，在不同時期展現了相當不同的風貌，卻同樣引人入勝，像是惆悵苦戀的〈柳樹下的夢〉、關懷社會貧苦階級的〈她是個廢物〉等。無論是幻想或現實，安徒生身為故事大師的功力都展露無遺。

賞析者介紹｜劉夏泱

國立政治大學哲學研究所博士；英國倫敦大學伯貝克學院哲學系博士班。

肄業。東西均工作室創辦人，哲學、藝術與文化教育工作者，也是西洋插畫書收藏及研究者，編譯作品有《日之東・月之西：北歐民間故事》、《安徒生故事選》（兩冊）等書。

中文譯者介紹｜李康莉

台大外文系畢業；美國威斯康辛州立大學麥迪遜分校英美文學研究所碩士；北卡羅萊納州 州立大學夏洛特分校企業管理碩士。曾任遠見天下文化特約撰述和主編。現任國立清華大學中文系兼任講師、國立台北藝術大學劇場設計系兼任講師。喜愛寫詩、漫遊在英美文學的世界，翻譯有《Bob Dylan 歌詩集》、《暗房裡的男人》、《天使與昆蟲》等書。

台語譯者、朗讀者介紹｜郭雅瑂

專業配音員，台灣角川台語配音老師，擔任配音員工作十餘年，包括教育部閩南語卡通、霹靂布袋戲等，喜歡玩聲音，用聲音創造不同的情境感覺。

目錄

導讀：安徒生的反逆童話/謝曉昀

第一章：魔鏡的碎片

第二章：小男孩和小女孩

第三章：被施咒的花園

第四章：小王子和小公主

第五章：強盜女孩

第六章：拉普蘭老太太與芬蘭女智者

第七章：冰雪女王的王宮和那裡發生的事

附錄一：故事賞析/劉夏泱

附錄二：冰雪女王的插畫/劉夏泱