【有聲書】﹝新譯﹞中島敦：命運的開端

【作者簡介】
中島敦（なかじまあつし）1909年5月5日－1942年12月4日
日本著名小說家。一九〇九年出生在東京。受到家學淵源影響，中島敦自幼便打下深厚的漢學基礎；於東京帝國大學國文科就讀期間，手捧永井荷風、谷崎潤一郎、森鷗外等日本文豪之作，懷裡還揣著《列子》、《莊子》、王維的作品等中國文學古籍嗜讀不已。他的興趣多元，喜愛麻將、下棋、相撲和舞蹈；他也享受旅行，曾經幾度踏上中國土地，將所見所聞寫入和歌集《朱塔》。熱情的生活豐富他創作上的無邊想像，紛亂壓抑的時代情勢，以及哮喘疾病纏身的庸擾，卻餵養了他心底如野獸般的自卑與不安。
一九四一年，中島敦前往氣候溫暖的殖民地帛琉參與國語教科書編纂工作。隔年接連發表〈山月記〉、〈高人傳〉等代表作，挖掘埋藏在中國歷史人物心中的詰問奇想，而後更以〈光・風・夢〉入圍芥川賞後補。一九四二年，中島敦在嚴重的氣喘惡疾中逝世，年僅三十三歲。

【譯者簡介】
陳冠貴。專職日文譯者，臺灣大學日本語文學系雙修中國文學系畢業，譯作橫跨手工藝、小說、生活、商管類等各領域。自我期許能優游於中日文之間，帶給讀者閱讀無礙的文字饗宴。

【朗讀者簡介】
尚儀有聲製播中心是專業的出版品製作與發行單位，由獲得八座金鐘獎的配音大師袁光麟先生擔任聲音總監。程孝倫，台灣大學畢業。從學生時期開始，透過日語多媒體持續自學日語，且通過日文檢定亦視此為契機，學習聲音表達。希望能以雙語專長，傳遞更廣闊的故事與情感。現為尚儀有聲製播中心特約配音員。

【書籍簡介】
本作品為新譯本，譯者陳冠貴，收錄〈山月記〉、〈李陵〉等，面對不遇時的勇氣。

日本著名小說家——中島敦
有深厚的漢學基礎，擅長以中國典籍為藍本創作
取材自《論語》、《列子》、《史記》、《漢書》
〈弟子〉談論熱情、〈李陵〉談論孤獨
重臨歷史現場、刻劃人物的處境
於書寫中思索命運的無常

中島敦出身於漢學世家，祖父和伯父繼承江戶儒學傳統，曾開辦私塾「幸魂教舍」教授漢學，而父親則是漢字教師，中島敦自幼受家學淵源影響，漢學素養深厚，也豐富他創作上的無邊想像。作品多取材自古典文學或歷史故事，特別鍾情對中國歷史人物的處境與人心的刻畫，透過對古典題材的重新書寫，中島敦回應了時代、也探索了自我。而困擾其一生的宿疾哮喘，更使他在創作中頻繁表現人對於未知命運的不安和挑戰。
本書收錄中島敦的四部短篇小說，包括〈山月記〉、〈高人傳〉、〈弟子〉、〈李陵〉。〈山月記〉改寫自唐代傳奇小說〈人虎傳〉，敘述詩人李徵由於「自大的羞恥心」，經歷破產、發狂，而最終從人變虎的故事；〈高人傳〉改寫自《列子》〈湯問篇〉、〈皇帝篇〉以及〈仲尼篇〉中的記載，描述立志成為天下第一弓箭手的紀昌，如何一路追求自我成為「高人」，整篇作品充滿濃厚的老莊道家思想；〈弟子〉取材自《春秋左氏傳》、《論語》等歷史文獻，細膩刻劃了春秋時代子路與孔子、孔門弟子之間的互動，古籍中的人物靈動於眼前；〈李陵〉取材自《史記》、《漢書》等，以漢代李陵被匈奴所俘一事為小說主軸，描述李陵、司馬遷、蘇武三個人，在身為「忠臣」此一身分下的不同選擇與隨之而來的命運轉折。

〈山月記〉
——「據說每個人都是馴獸師，而猛獸就是每人各自的性情。……牠損了我自己、苦了我妻兒、傷了朋友……」詩人發狂化為虎，不僅是寓言、也是預言。

〈高人傳〉
—— 「紀昌懶洋洋地說：『至為無為，至言去言，至射不射。』」藝術之最高境界究竟在何處？整篇作品充滿濃厚的老莊道家思想。

〈弟子〉
—— 「他們兩人拚命拉住子路的袖子，眼裡噙著淚水。子路看他們這樣，總算才放下舉起的拳頭。」透過中島敦之筆，放浪不羈的子路開始躍然於紙上、靈動於眼前。

〈李陵〉
—— 「這裡卻有一名男子，面對再怎麼『無可奈何』的情況，都堅決不允許自己有那是『不得已』的想法。」走進歷史人物的內心，細膩描繪個人的真心本性與身為人臣的忠孝節義之間的情感掙扎。

有聲出版：紅通通文化與尚儀數位學習聯合出版

【目錄】
版權宣告
書籍介紹
作者、譯者與朗讀者介紹
捕捉歷史恆河中超越人性的一瞬──話說中島敦……
借歷史人物之酒杯，澆心中塊壘的彗星作家──中島敦小傳與重要著作年表
目次
本書原文版本
山月記
高人傳
弟子01
弟子02
李陵01
李陵02
李陵03
記憶裡是汽笛聲、波光與烤蛋糕的氣味──中島敦文學散步